среда, 16 ноября 2011
20:51

мои воображаемые друзья играют без меня

я орёл.
позови меня с собой, назови меня Петрович
Почему, женщина, когда я тебя слушаю, мне хочется окунуться еблом в Ородруин от осознания собственной ничтожности?
Тьфу.
Короче, сегодня я ушел утром со скандалом @ пришел со скандалом и тихо съебался на Горбушку. Как оказалось, Саше там тоже кое-что надо было, поэтому мы пересеклись и даже посидели немного в макдаке. Это чуть-чуть отдалило момент окончательного возвращения домой, я засел кое-как за литературу в 6 и не знаю, есть ли на завтра какая-нибудь домашка.
И вот я смотрю на часы - уже 9 почти. Я как-то пережил этот день.
Не то, чтобы меня все заебало или ну вы поняли (слова совсем не хотят складываться в предложения). Наоборот, все начинает устаканиваться, и я начинаю понимать, где что перегнул, что пора сворачивать, а что продолжать...
Все пора сворачивать, на самом деле.
Пойду скачаю себе книг каких-нибудь, что ли. Вопрос про Властелина Колец - книги, я так понимаю, лучше читать в оригинале, чтобы не ебаться с корявым переводом?

@темы: накипело, 40 килограмм хурмы

URL
Комментарии
16.11.2011 в 20:59

Бандит в Красной Маске
what a mystery this world.
почему, вот например перевод Григорьевой ничего так, весьма читабельный. а в оригинале со специальной лексикой задолбаешься.

и удачи тебе там. нутыпонел.
URL
16.11.2011 в 21:01

я орёл.
позови меня с собой, назови меня Петрович
касмунд, я просто тут имена смотрю в переводе разных людей... Боюсь, я не могу простить Григорьевой "Сумникса" вместо Бэггинса О_О
ага.
URL
16.11.2011 в 21:02

Препаратор душ
Не встававший на колени - стану ль ждать чужих молений? Не прощавший оскорблений - буду ль гордыми прощён?
Desolate Pierre, советую читать перевод с Бэггинсом) По моему мнению - вполне годно.
хотя я всё равно не читал оригинал
URL
16.11.2011 в 21:04

я орёл.
позови меня с собой, назови меня Петрович
Препаратор душ, а который таки из них? Бэггинс он у Грузберга (что я и скачал сейчас, потому что там еще и Гэмджи нормально) и Каменкович.
мне как раз сказали, что в оригинале захватывает с головой вообще...
URL
16.11.2011 в 21:36

Бандит в Красной Маске
what a mystery this world.
Desolate Pierre, ну, на вкус и цвет х)
URL
16.11.2011 в 21:43

Препаратор душ
Не встававший на колени - стану ль ждать чужих молений? Не прощавший оскорблений - буду ль гордыми прощён?
Desolate Pierre, я, честно говоря, не помню, какой я там читал) Давно это было. Кажется, что всё-таки Грузберг.
URL
16.11.2011 в 21:45

я орёл.
позови меня с собой, назови меня Петрович
Препаратор душ, значит, я все правильно сделал~ Спасибо)
URL